Ditto - Đồng Cảm
- Soeun! - Dạ?
- Sunmi phải nhập viện sao? - Vâng, vừa mới nhập thôi ạ.
Vậy sao? Em ấy có sao không?
Bạn ấy bị gãy chân.
Chắc phải ở đó khoảng 2 tuần.
Chắc lại ngã xe nữa sao?
Nhưng sao biết chuyện nhanh thế?
À... em đã ngồi ở phía sau xe mà.
Mọi thứ thế nào rồi?
4 phút 58 giây!
Chờ, chờ chút, một kỉ lục mới!
Cái chạm nhẹ của chị em phụ nữ đánh bại sức mạnh của anh em đàn ông!
Này, chờ chút đi, có gì đó nhầm lẫn ở đây...
Thiếu một cái tranzito này.
Sao tớ có thể lắp được thứ quái quỉ này chứ?
Ai đưa cho mình thứ này đấy?
Thôi nào, bỏ cuộc đi. Chấp nhận thôi!
Đừng có lí do này nọ. Hãy chấp nhận như một người đàn ông đi!
Cậu đã thua và trò chơi kết thúc.
Chúng tôi sẽ uống, anh trả tiền.
Dù sao thì
đây là tất cả những gì mình có.
Mình chạy đây!
Này, chờ đã!
Xin lỗi...
Yoon So Eun?
So Eun!
Ôi trời! Dong Hee tiền bối... Là anh sao?
Phải, anh đã quay lại trường rồi.
À...
Sao lại ở đây vậy?
À vâng, đây là sở thích của em.
Máy điện đàm sao? Ngạc nhiên đấy...
Vâng, em thích nó.
Anh phải đi rồi, vậy gặp lại em sau nhé.
Ah, đúng rồi,
Cám ơn đã viết thư cho anh khi anh đi nghĩa vụ quân sự.
Thật may vì có em giúp anh vượt qua quãng thời gian đó.
Tạm biệt.
Tôi chỉ muốn xem một chút thôi... rồi chưa kịp trả lại.
Xin lỗi anh.
- Cô có thấy mùi rượu trong hơi thở của tôi không? - Vâng, một chút ạ...
Là vì cái đống đồng nát ấy đấy.
Tôi còn phải trả tiền đồ uống nữa chứ.
Nó cũ và hỏng rồi.
Thậm chí không thể tìm thấy linh kiện thay thế.
Cứ giữ nó đi!
Nó ở bên cô rồi,
cô sẽ có nhiều ngày để nhậu nhẹt.
Vâng, cảm ơn anh. Anh Dong Hee!
Ô! So Eun à.
Xem ra em thực sự yêu thích nó đấy.
Của em sao?
- Dạ? - Cái này này.
- Vâng. - Vậy à.
- Nó là của em phải không ạ? - Sao cơ?
- À phải, tất nhiên rồi... - Vâng, là của em.
- Nó thú vị lắm ạ. - Vậy à?
- Xin phép anh. - Uhm.
Cậu không sao chứ?
Này, cẩn thận đấy!
Không lại bị thương vì gãy tay bây giờ.
Sao nào?
Nói chuyện với anh ta thì có gì to tát?
Lạ thật đấy.
Không thể thở được và máu thì cứ dồn lên não.
Khi anh ấy gọi tên mình. So Eun... So Eun...
Tên mình nghe mới đẹp làm sao.
So Eun... So Eun...
So Eun...
Phải kê thêm một giường bệnh nữa mới được. Cậu bệnh nặng hơn mình rồi.
Cậu không hiểu cảm giác đó đâu...
Khi anh ấy nhìn mình, nhìn vào đôi mắt mình
Trái rồi phải.
Anh ấy có thể nhìn đi chỗ khác nhưng anh ấy không bao giờ làm thế.
Lần nào cũng vậy.
Mắt trái và mắt phải.
Vậy thì cậu nhìn đi đâu?
Mình á? Mình không nhớ nữa.
Dù sao thì, mình cảm thấy trái tim mình như muốn nổ tung vậy...
các dây thần kinh đều như co rúm lại.
Đó có phải là tình yêu không?
Mình hiểu cảm giác của cậu nhưng mình không nghĩ đó là tình yêu.
Cậu từng cảm thấy như vậy rồi sao?
Như là trái tim mình có thể nổ tung ấy...
và các dây thần kinh đều như co rúm lại.
Cậu đến bên mình khi mình ngã và nói
Sun Mi, cậu không sao chứ?
Rồi cậu nhìn vào mắt mình, từ bên này sang bên kia.
Và rồi... Ôi trời ơi! Làm sao đây? Chắc mình yêu cậu mất rồi.
Đồ quỷ!
Cây cầu Sung Soo đã chính thức được đưa vào sử dụng.
Tổng thống Park đã tham dự buổi lễ khánh thành...
và thảo luận về các tác động của môi trường.
Đêm nay sẽ lại có nguyệt thực đấy. Con có muốn cùng xem không?
Sun Mi vẫn ở bệnh viện sao?
CQ, CQ, CQ nghe rõ. Đây là DS1 AVO
Delta Sierra One Alpha Victor Oscar Có ai nghe thấy không?
CQ, CQ, CQ nghe rõ. Đây là DS1 AVO
Delta Sierra One Alpha Victor Oscar Có ai nghe thấy không?
CQ, CQ, CQ nghe rõ. Đây là DS1 AVO
Delta Sierra One Alpha Victor Oscar Có ai nghe thấy không?
- A lô? - A lô, ai nói gì thế?
Ồ, Sun Mi à! Cậu làm tớ sợ đấy.
Không, tớ chỉ đang làm vài việc thôi.
Cậu ở đâu thế?
À phải rồi, ở bệnh viện!!
Gì cơ? Cậu điên hay sao mà lại ra ngoài.
Nguyệt thực thì có gì thú vị chứ?
Mai à? Được, tớ biết rồi, tớ sẽ ghé qua.
A lô?
Yoon So Eun!
Dạ?
- Hôm nay em có bận không? - Không ạ.
Em muốn đi xem kịch không?
Kịch ạ?
Anh không thích kịch lắm nhưng một người bạn của anh làm đạo diễn.
Cậu ta sẽ giết anh nếu anh không ra mặt.
Cậu ta chỉ muốn anh đến...
nhưng anh lại không muốn đi một mình.
- Vậy nếu em thích kịch... - Vâng, em thích lắm!
Nhưng tên vở kịch là gì ạ?
Xem nào... nó quá dài để nhớ.
Đến đó rồi chúng ta sẽ biết.
- Dù sao thì, 7 giờ nhé, được không? - Được ạ.
Vậy được...
A! Tiền bối!
Sao thế?
Em quên mất. Em có cuộc hẹn rồi.
Vậy à?
Vậy thì em làm thế nào được chứ? Dù sao cũng là lỗi của anh.
Hẹn gặp em vào phút cuối thế này thật không phải chút nào.
Anh đoán những việc vào phút cuối chỉ ổn với môn bóng bầu dục.
- Vậy được rồi, anh đi đây. - Vâng...
Vậy...
Sao mặt cậu dài ra thế kia? Có chuyện gì thế?
Không có gì... Bố mẹ cậu có biết cậu ra ngoài không?
Đừng lo, tớ sẽ nói với họ là cậu cố ngăn mình lại rồi.
Cậu muốn đi đâu với cái chân bó bột này chứ?
Cậu nhớ Mi Yoon bạn tớ không? Bạn trai cậu ấy đạo diễn một vở kịch.
Tớ đã hứa với cậu ấy là sẽ đi rồi.
Vậy sao? Tên vở kịch là gì thế?
Tên à? Để xem nào... Tớ quên mất rồi.
Dù sao cũng quá dài để nhớ.
Cuộc đời chúng ta có rất nhiều lối rẽ, nên hãy vững bước ra đi khi có lời cổ vũ.
Em đến sao!
- Và đây là? - Bạn của em, Sun Mi.
- Xin chào. - Xin chào.
Hai người ngồi đi.
- Cậu cứ đi về đi. - Cậu sẽ không sao chứ?
Không sao. Phải luyện tập một chút chứ. Rất vui được gặp anh. Tôi đi đây.
Em chắc là không sao chứ? Em còn phải lên cầu thang nữa mà.
Không sao đâu ạ. Mình đi nhé.
Đi thôi.
Em về ngủ luôn sao?
Không hẳn ạ. Em còn rửa mặt, đọc sách...
- Thế còn điện đàm? - Dạ? À vâng, thỉnh thoảng ạ.
- Hôm nào đấy dạy anh nhé. - Dạ?
Vâng, hôm nào đấy, tất nhiên rồi ạ.
A lô?
Cảm ơn đã phản hồi. Mình sẽ giới thiệu OP này.
QRA là DS1 AVO.
QTH là Kangnamku Chungdamdong.
Có mặt tại đại học Shilla.
Tên mình là Jee như trong Jesus, In như trong in-and-out. Jee In.
Tín hiệu 59 tiếp nhận bạn to và rõ.
Giờ tới lượt bạn. DS1 AVO.
A lô?
Đã kết nối! Bạn là người mới sao?
Bạn chưa từng sử dụng thứ này đúng không?
Vâng...
Tôi hiểu... có thể hiểu được...
Nhưng khi bạn đã quen thì nó còn dễ dàng hơn cả tán gẫu.
Tôi là Jee In. Rất vui khi được biết bạn.
Xin chào bạn Ahm Jee In. Tên tôi là Yoon So Eun.
Không phải, Ahm Jee In, Jee, In. In là tên của tôi.
Trời, tôi xin lỗi nhé. Nhưng bạn làm việc với cái này lâu chưa?
Chỉ mới vài năm thôi.
Bạn sẽ quen dần thôi. Sẽ vui hơn bạn nghĩ đấy.
Tôi cần phải học hỏi nhiều. Bạn sẽ dạy tôi chứ?
Tất nhiên rồi!
Tôi có một quyển dẫn cho người mới . Tôi sẽ cho bạn mượn.
Tôi học ở đại học Shilla. Bạn cũng là sinh viên chứ?
Ôi trời! tôi cũng học ở trường ấy!
Wow! Tình cờ quá!
Nhưng sao bạn không tham gia câu lạc bộ HAM?
Dạ? À, tôi chỉ...
À, tôi hiểu rồi, muốn tự mình tìm hiểu đúng không?
Thú vị đấy. Ngày mai tôi sẽ đưa bạn quyển sách ở trường.
Ngày mai?
- Xin lỗi nhé, chắc tôi hơi dồn dập quá. - Không, không phải vậy...
- Tôi rất cảm ơn, thật sự đấy. - Được rồi, vậy thì...
Chúng ta nên gặp nhau ở đâu nhỉ?
Tháp đồng hồ thì sao nhỉ? Trước toà nhà chính ấy.
- Cái đang xây sao? - Sao cơ?
Được thôi. Chúng ta sẽ gặp nhau vào lúc 2 giờ chiều nhé.
Vậy tạm biệt bạn nhé. Tôi sẽ gọi lại.
Cảm ơn bạn.
Đả đảo chế độ độc tài!
Này! Anh đang làm cái quái gì thế hả?
Có phải anh đang đứng trước tòa nhà chính không?
Anh đang nói gì đấy?
- Có phải tòa nhà chính ở phía sau anh không? - Tất nhiên rồi!
Đây là tháp đồng hồ đúng không?
Anh có điên không đấy? Tất nhiên là nó rồi.
Được rồi. Vậy đi thôi.
À, một điều nữa. Đây có phải đại học Shilla không?
Thực ra là anh đợi em đúng không?
Anh muốn em thương hại khi nhìn thấy cảnh đó phải không?
Và trở thành một anh hùng như trong phim?
Phải, thực ra là anh chờ em đấy.
Anh học trường này để gặp em và mục đích của đời anh là em.
Lý tưởng của gia đình anh là "Yêu Hyun Ji"
Ở lưng anh có xăm tên của em. Hài lòng chưa?
Nhưng em nghĩ thật là kì cục khi chờ một người lạ suốt 2 tiếng dưới mưa.
Anh chưa bao giờ gặp bạn ấy nên mới chờ.
Thành thực mà nói thì anh không đợi em đâu. Hiểu chưa?
Đồ điên.
Gì cơ?
Dạ?
Anh về nhà nghỉ ngơi sớm đi nhé. Em về trước đây.
- Gì cơ? - Anh không cần phải biết.
- Sao lại không? - Không phải việc của anh.
Này, để cái ô lại cho anh chứ.
Sao bạn lại không xuất hiện thế?
À, tôi có thể hiểu được.
Nếu bạn không học đại học. Đó không phải chuyện quá to tát.
Bạn không nên thấy mặc cảm.
Tôi cũng có thể hiểu được nếu vẻ ngoài của bạn không được đẹp.
Khi bạn thấy một người đẹp trai như tôi...
bạn không có đủ dũng khí để đối diện phải không?
Bạn đang nói gì thế?
Tôi đã chờ bạn 2 tiếng, bụi bám đầy người nữa.
Bụi?
Ý bạn là bụi trong mưa sao?
Mưa? Mưa gì cơ?
Bạn đang nói gì thế? Trời rất nắng mà.
Thật sao?
Có chắc bạn đang ở Hàn Quốc không? Không phải Nhật Bản hay Trung Quốc chứ?
Chờ chút nhé!
Bạn có nghe thấy tiếng gì không?
Trời mưa cả ngày nay rồi. Ý bạn là mình bị điên sao?
Nghe này, đừng trêu chọc tôi nữa! Tắt vòi sen đi!
Cái gì vậy?!
Gọi CQ, CQ, CQ... Đây là DS1 AVO
Delta Sierra One Alpha Victor Oscar Có ai nghe thấy không?
Thật là!
Đến quân đội còn không chiến đấu nếu bị đói đấy.
Cậu làm gì với một cái điện đàm không được kết nối hả?
Phải, vô lý lắm đúng không?
Vậy thì chắc cái radio có vấn đề phải không?
Không, cậu có vấn đề ấy!
Chuyện gì vậy?
Cậu ta điên rồi. Chắc mới bị sét đánh trúng.
Vậy thì anh phải giúp anh ấy trở lại bình thường đi chứ.
- Thực ra em cũng thấy anh ấy là lạ. - Đúng đấy.
Phải, mình cũng mong bị sét đánh.
Hai đứa làm gì thế?
Cháu đang sửa vài thứ ạ.
Sửa cái gì mà cần đến 2 người?
Chú à, sao chú không đưa cô ấy đi nhỉ? Cô ấy chỉ làm phiền cháu thôi.
Sao cô lại làm phiền cậu ta?
Về nhà đi. Đây không phải chỗ của con gái.
Chú à... Đây là phòng con trai hay gì vậy?
Hyun Ji, bạn anh, mau đi đi!
Nói thật nhé, anh không tìm ra cái lỗ nào là vì em đấy!
Không phải cái máy đó rất đơn giản sao? Chỉ cần nghe và gọi là được.
- Mình chờ bạn mãi. - Mình vừa về đến nhà.
- Vậy sao. Về muộn nhỉ. - Sao bạn lại đợi mình?
Mình nghĩ chúng ta không còn gì để nói cả.
À... Mình chỉ muốn xin lỗi thôi... mình đã mất lịch sự.
Mình đoán là trời vẫn đang mưa?
Không phải hôm nay.
Vậy bạn học năm mấy rồi?
Năm 3.
Ồ, bạn lớn hơn mình... mình mới học năm 2.
Khoan đã! Vậy mình có phải gọi bạn là chị không?
Không, bạn không cần làm thế đâu. Mình cũng không muốn có em trai như bạn.
Có lẽ chúng ta bằng tuổi nhau vì tôi đi học sớm một năm mà.
Bắt đầu vào trường năm 77 phải không?
À, vậy sao.
- Bạn vừa nói năm nào cơ? - Sao? Sao thế?
Không, chỉ là mình nghĩ là mình đã nghe nhầm.
Năm 77. Lần này bạn nghe rõ rồi chứ?
Không, tôi lại nghe nhầm rồi. Chờ chút, ý bạn là...
bạn nói 77 tức là năm 1977 phải không?
Chúng mình thường nói tắt năm 1977 là 77.
Nếu bạn đang đùa mình thì chẳng vui chút nào cả đâu.
Sao cơ?
Ý mình là...
giọng bạn nghe có vẻ rất thành thật.
Nhưng tôi không hiểu bạn làm vậy để làm gì.
Tôi nhập học năm 1999. Bạn nói bằng tuổi tôi và học cùng trường với tôi...
nhưng bạn lại nhập học năm 77
nói tắt của 1977.
Vậy là bạn nhập học năm 1999... và giờ đang là năm 2000 à?
Đúng là như vậy đấy.
Nếu bạn nói thật thì bạn đang nói với tôi sau khi trái đất bị hủy diệt đấy.
Xong rồi sao?
Năm nay là năm bao nhiêu?
Gì cơ? Này, anh sao thế hả?
Anh về đây. Em không về sao?
Gì cơ?
Vậy là...anh đang nói chuyện với một cô gái hơn tuổi sao?
Anh thật hư hỏng, hoặc cô ta là kẻ biến thái.
Không phải vậy. Cô ấy nhập học năm 1977 nhưng bây giờ vẫn đang học.
Anh không nghĩ cô ấy đùa giỡn hay điên rồ đâu. Nhưng thật khó hiểu.
Này, chuyện này đơn giản mà.
Cô ấy nhập học năm 1977 và giờ đang học năm thứ ba.
Cô ấy có một khoảng thời gian bỏ dở, có thể là 20 năm?
Có thể cô ấy ở trong quân ngũ một thời gian dài...
hay kết hôn sớm và có con.
Này, sao em lại ở đây? Xe buýt của em đâu có dừng ở đây.
Này, giờ này đi xe buýt thì muộn quá rồi. Chúng ta đi taxi đi.
Em sẽ đưa anh về.
Tiền bối Dong Hee!
Ồ, So Eun à.
Anh qua đây ngồi đi.
Anh đã có kế hoạch gì sau khi tốt nghiệp chưa?
Đề tài nghiêm túc thế này sao có thể nói trong giờ ăn trưa được?
Ừm... có thể là nhân viên văn phòng.. hoặc là...
Chính trị gia? Anh từng nghĩ đến chuyện làm nghị sĩ chứ?
Anh rất thích chính trị nhưng không thể nói trước được.
Ai biết được chứ? Có thể du lịch đâu đó cho đến ngày tận thế cũng nên.
- Không có ngày tận thế đâu. - Gì cơ?
Anh biết đấy, người ta ngày tận thế vào năm 1999.
Nhưng sẽ không có chuyện đó đâu.
Nhưng sao mà em biết được?
À thì.. đó không phải là suy nghĩ tích cực sao?
À...
Em không thích cái này sao? Hay để anh ăn giúp?
Này, hóa ra anh ở đây. Cứ tưởng không tìm được anh cơ.
Ai mà nghĩ được là anh sẽ ở trong thư viện chứ?
Gì thế? Sao nào?
Xem đi, thư của bố mẹ anh từ Mỹ đấy.
Thế em đang làm gì với thư của anh thế?
Này. Anh có bao giờ mở hòm thư đâu. Anh phải cảm ơn em mới đúng chứ.
Được rồi.
Này, mà làm sao để mượn được sách nhỉ? Anh chưa mượn bao giờ.
Em biết mà. Chờ ở đây đi.
Cô ơi!
Muốn mượn sách thì làm thế nào ạ?
Điền vào mẫu này và đưa thẻ sinh viên cho tôi.
Thẻ sinh viên ạ? Nhưng có ai mang cái đó theo đâu ạ.
Bằng lái xe được không cô nhỉ?
Này. Em không có tiết nào sao?
Chúng ta có tiết học giống nhau mà.
Khi anh không có tiết thì em cũng thế.
Nhưng sao em cứ làm phiền anh thế?
Làm phiền? Đồ xấu xa!
Em không theo chủ nghĩa nhân đạo. Em không có thời gian để quan tâm tên xấu xa như anh!
Này, đọc thư của anh đi.
Em điên sao. Anh đọc thư hay không thì cần em nhắc à?
Em đọc đi. Anh chắc là không có gì bí mật đâu.
Anh muốn em đọc thật sao?
- Ôi! - Gì thế?
Chữ đẹp quá ạ!
Mẹ anh viết từ nào cũng đẹp, rất cẩn thận.
Cứ đọc đi nhé. Từ nào khó thì hỏi anh.
Phức tạp quá. Quá nhiều thứ xảy ra vào tháng 10/1979.
Phức tạp thật. Nhà cửa, thời tiết, bố anh.
Dù sao thì mẹ muốn anh viết thư thường xuyên đấy.
Tái bút: Con không quên sinh nhật của mẹ chứ?
Này, hôm nay là ngày bao nhiêu thế?
Hôm nay? Mùng 5, sao thế?
Quên gửi quà mất rồi!
Cậu đang cười mình sao hả?
Hãy mặc vào khi nào chân cậu lành.
Thế này sẽ làm cậu nhanh bình phục hơn mà.
Cảm ơn bạn của tôi.
Đáng ra mình nên mua váy ngắn cho cậu
như vậy cậu sẽ không đạp xe nữa.
Cậu đi luôn sao?
Tớ xin lỗi nhé. Hãy ăn mừng khi nào cậu bình phục.
Cậu đang vì yêu mà mờ mắt, không biết gì khác nữa phải không?
- Đi đi, mau bay đến với tình yêu của cậu. - Mình bay đây.
Xin lỗi đã bắt anh phải chờ.
À không sao. Em không cần ra nhanh vậy đâu.
- Không đâu ạ. Mình đi thôi. - Ừ.
Ôi chúa ơi!
Anh thắc mắc là...
liệu đến năm 2000 người ta còn nói chuyện với nhau vào buổi tối không?
Chỉ cần vẫn có buổi tối thì người ta vẫn sẽ nói chuyện với nhau.
Muộn rồi. Em phải về đây.
Bố mẹ em có khó không?
Không. Nhưng nếu muộn quá thì em phải trèo tường vào.
Một bức tường sao có thể ngăn cản chúng ta chứ?
Đó là một câu trong vở kịch chúng ta vừa xem.
À, vâng.
Đi thôi. Phải về trước giờ giới nghiêm mà.
Gương mặt em... nhỏ thật đấy.
Gọi CQ, CQ, CQ...
Phải, bạn đang ở năm 1979 còn mình ở năm 2000.
Và 1 trong 2 chúng ta là kẻ ngốc.
Hoặc 1 trong 2 bị điên thật rồi.
Để mình hỏi bạn một câu.
Bạn có nhớ chuyện gì xảy ra trên bản tin ngày hôm qua không?
Tôi thật không hiểu tại sao chúng ta lại nói chuyện với nhau nữa.
Nhưng được thôi... Kim Young Sam chính thức bị đuổi khỏi Quốc hội.
Sinh viên biểu tình ở khắp nơi.
Bạn có tài liệu lưu trữ năm 1979 hay gì thế?
Gì cơ?
Không, không có gì.
Nó có nói là người vừa bị đuổi khỏi đó sẽ trở thành tổng thống 14 năm sau không?
Giờ bạn đang nói cái gì thế?
So Eun, nghe đây.
Trên đời này đúng là có rất nhiều chuyện không thể giải thích được.
Những chuyện... luôn có trên TV.
Mình đã nghĩ người ta chỉ bịa đặt.
Nếu bạn cứ nói vớ vẩn thì chúng ta dừng ở đây đi.
Mình biết chuyện này với bạn không có nghĩa gì nên chúng ta không thể tiếp tục...
nhưng xin hãy nghe cho rõ đây!
Bạn là một sinh viên năm thứ 2 ở năm 1979...
còn tôi là sinh viên năm 2 và lịch của tôi nói rằng tôi đang ở năm 2000.
Tin tức ngày mai của bạn sẽ là...
Pusan sẽ bị đặt dưới chế độ thiết quân luật.
Buổi lễ khánh thành tháp đồng hồ sẽ được tổ chức ở trường bạn.
Nhưng rồi hoãn lại vì thầy hiệu trưởng lên cơn đau tim.
Cái gì cơ?
À... chắc hẳn bạn rất kính trọng thầy hiệu trưởng.
Nhưng đừng lo, thầy ấy sẽ dự lễ khánh thành vào tháng sau.
Ồ, vậy sao? Bạn còn biết tin nào nữa không?
Như là một nàng tiên cá được tìm thấy ở sông hay Seoul có động đất ấy.
Hay là về cái chết của tổng thống?
Tổng thống sẽ chết vào ngày 26 tháng này...
nhưng không có nàng tiên cá hay vụ động đất nào cả.
Được rồi, mình không ép bạn phải tin. Ngay mai chúng ta sẽ nói chuyện tiếp.
Được thôi, dừng lại ở đây. Giờ là giờ giới nghiêm rồi.
Giờ giới nghiêm...
Mình điên mất rồi!
PUSAN DƯỚI CHẾ ĐỘ THIẾT QUÂN LUẬT
Lễ khánh thành tháp đồng hồ đã được hoãn lại.
A lô?
Bạn trả lời nhanh thế. Đang vội gì sao?
Bạn là ai? Có chuyện gì đang xảy ra vậy?
Đơn giản thôi. Mình đang ở năm 2000.
Mình có thể tìm thông tin về năm 1979 rất dễ dàng.
Như vậy nghĩa là bạn đã tin mình sống ở năm 1979?
Phải. Mình không có lựa chọn nào khác cả.
Vậy giờ đến lượt mình phải tin sao?
Có thể bạn cũng không có lựa chọn nào khác cả.
Tiền bối!
Ồ... Có chuyện gì thế?
Em đang chờ anh. Chiều nay anh có rảnh không?
Em có việc gì sao? Anh bận mất rồi.
Anh xong việc muộn à?
Ừ, có chuyện gì thế?
Không ạ, em chỉ...
Anh không có ý từ chối lời mời bất ngờ này.
Không sao đâu ạ.
Em về nhà bây giờ sao?
Không, em qua bệnh viện với Sun Mi đã ạ.
À, cô gái bị gãy chân! Cô ấy rất vui tính.
Vâng, cậu ấy xinh và tốt tính nữa.
Vậy nhé, anh đi đây.
- Vâng. - Tạm biệt.
Đi thôi.
Vậy là một anh chàng của năm 2000 đang làm phiền cậu sao?
Không , mình không nghĩ cậu ta là người xấu.
Thấy không? Cậu đã phải lòng tên đó rồi đấy.
Phải lòng ai chứ?
Cậu đang phải lòng một tên mà cậu thậm chí còn chưa gặp bao giờ đấy.
Hắn chắc chắn là một nghệ sĩ lừa đảo. Cậu báo cho cảnh sát đi.
Hắn đang cố gắng lợi dụng sự mềm yếu của cậu...
bằng cách bịa đặt về năm 2000.
Hãy làm cho hắn bị bắt đi.
- Sun Mi à... - Ừ.
Cậu ta đúng là sống ở năm 2000 đấy.
Được rồi. Mình hiểu mà.
Khi cậu thích ai đó...
thì cậu sẽ không để ý đến ai khác nữa.
Vậy cứ để như thế đi.
Khi nào thì cái này mới tháo ra được đây?
Chúng ta nên đặt ra vài quy tắc.
Mình không biết tại sao chúng ta nói chuyện được với nhau nhưng...
tôi có thể khiến bạn trở nên giàu có bằng các thông tin.
Nhưng làm vậy thì không đứng đắn lắm.
Một cơ hội?
Có liên quan đến sự giàu có của bản thân.
Ví dụ như mình có thể nói với bạn về thông tin bất động sản.
Hoặc mình sẽ nói bạn nên mua cổ phiếu nào thì sẽ lên giá.
Mình đồng ý. Không nên làm như vậy.
Nhưng mình đến từ quá khứ còn bạn thì ở tương lai.
Nên mình rất tò mò.
Tò mò điều gì?
Chỉ đơn thuần là tò mò thôi.
Thế giới tương lai như thế nào?
Mình đoán là so với năm 1979 thì nó rất tiện nghi.
Tàu điện ngầm ở khắp nơi dưới lòng thành phố.
Thế còn việc thống nhất hai miền?
Kim Il Sung đã chết nhưng vẫn chưa có sự thống nhất.
Trời... Vậy là ông ấy cũng chết rồi sao?
Giờ đã có thể du lịch tới núi Kum Kang ở Triều Tiên.
Oa, chắc là thú vị lắm!
Thế giới vẫn tươi đẹp chứ? Vẫn đáng để sống trên thế giới này chứ?
Tất nhiên luôn là như vậy, thế giới là nơi rất tốt cho con người sinh sống.
Nhưng có những vấn đề nảy sinh về ô nhiễm môi trường và dân số...
nên một số người lại nghĩ về quá khứ.
Vậy sao? Mình tự hỏi họ hồi tưởng lại về cái gì...
Mình ước mình có thể thấy được năm 2000.
Mình thực sự cũng muốn cho bạn thấy.
Thế giới này đầy những điều mà bạn đang tưởng tượng...
Nhiều thứ bạn không tưởng tượng được đã trở thành sự thật.
Ở thế giới đó,
có cách nào để khiến người bạn thích cũng thích bạn không?
Tôi không nghĩ là nó sẽ được phát minh ra đâu.
À, bạn đang yêu sao?
Trời. Không phải đâu.
Không sao đâu. Dù sao tôi cũng ở thế giới khác mà.
Vậy được. Tôi cũng không biết tình yêu là gì...
nhưng tôi có thể cảm nhận được.
Anh ấy... mỗi khi nhìn vào mắt tôi mắt trái rồi mắt phải...
Anh ấy... Tôi đang nói gì thế này không biết.
Tôi chỉ nói chuyện này với nhật kí thôi.
Vậy thì tôi có thể là nhật kí của bạn. Cuốn nhật kí biết nói.
Bạn đã từng yêu ai chưa?
Tôi ư?
Có, tôi đã yêu rồi.
Này, em đã uống bao nhiêu thế? Anh có thể ngửi thấy mùi rượu của em từ tối qua đó.
Không phải tối qua mà là sáng nay. Dấu vết của rượu mạnh!
Này, gần hơn chút đi!
Đừng nói gì cả và nghiêm mặt vào.
Tôi không thể nghiêm mặt được khi ở cạnh anh ấy.
Đừng mở miệng nữa, mùi ghê lắm.
Vậy là anh vẫn nói chuyện với chị đến từ năm 1979 sao?
Sao em lại hỏi? Em có tin anh đâu.
Không, em tin anh mà.
Đêm nào anh cũng nói chuyện với ai đó đến từ năm 1979.
Anh rất thích cô gái đó...
nhưng anh không thể làm gì vì cô ấy thuộc về một thời gian khác.
Em tin như thế.
Này, em nói cái gì thế hả? Cẩn thận với cái miệng đấy.
Em cứ ghen là lại bắt đầu nguyền rủa.
Cái gì? Anh nói là em ghen sao?
Anh nghĩ em ghen với người con gái điên rồ ấy sao?
Và ghen với thứ vớ vẩn mà anh dựng ra sao?
Anh nghĩ...
Anh... Anh hạnh phúc quá rồi.
Chẳng có gì phải lo lắng...
nên anh đang tìm kiếm thứ gì đó mới mẻ hơn.
Nhưng làm ơn đừng lôi em vào chuyện đó!
Tìm Dong Hee phải không?
Dạ? À không...
- Anh ấy đã bị thương trong cuộc biểu tình. - Sao ạ?
Anh ấy đang ở bệnh viện đằng sau trường, cũng vừa mới nhập viện thôi.
À, vậy sao...
So Eun à.
Anh trông tệ vậy sao?
Không biết là do anh xui xẻo hay ngớ ngẩn nữa.
Anh là người duy nhất bị ngã.
Em có bút không?
Em kí lên đây đi, như vậy anh sẽ mau bình phục hơn.
Em phải đi rồi. Em ghé qua thăm Sun Mi nữa.
- À phải rồi! Cô ấy cũng ở đây nhỉ. - Ở tầng dưới ạ.
Dù sao thì sẽ đổi tổng thống trong tháng này đấy ạ.
Cảm ơn em. Hi vọng là em nói đúng.
Thế nên mình đã kí tên mình lên chỗ bó bột của anh ấy.
Thú vị đấy. Giống như một hình xăm phải không?
Gần như vậy. Thật lạ khi nghĩ đến việc trên người anh ấy có tên mình.
Mình thấy như mình sở hữu anh ấy vậy.
Một cánh tay đung đưa với tên mình trên đó. Anh ấy bước đi, và đung đưa...
Chờ chút. Nghe rất giống chuyện của bố mẹ mình.
- Sao cơ? - Đó là những gì mẹ đã viết khi gặp bố mình.
Mẹ bạn sao?
Trời! Bố mẹ mình cũng từng học cùng trường với chúng ta.
Để xem nào... Họ nhập trường vào năm 1977.
Sao mình lại không nghĩ ra nhỉ? Họ đi học cùng khoảng thời gian với bạn!
Ôi thật vậy sao? Tên họ là gì thế? Có thể mình biết họ đấy.
Mẹ mình là Hur Sun Mi, còn bố mình là Jee Dong Hee.
Bạn có biết họ không?
Tất nhiên rồi. Chúng mình học cùng một khoa...
Vậy sao? Bạn có biết rõ về họ không?
Không đâu, chỉ là bạn bè quen biết bình thường thôi...
Bạn nói bố bạn tên Dong Hee sao?
Phải, bạn biết ông ấy không? Mình nghe kể họ là cặp đôi rất nổi tiếng.
Có, đương nhiên rồi...
Vậy sao? Oa, thật không thể tin được.
Họ trông rất xứng đôi.
Oa... Mẹ mình như thế nào? Bà ấy có biệt danh gì không?
Em là...
Cái này giờ đang là mốt sao?
Ai vậy ạ?
Lại sao thế?
Thăm bạn em.
- Sao nào? - Chúa ơi!
Em say sao?
Em là ai chứ, kẻ nghiện rượu sao?
Phải, không thể thế được. Tất cả là dối trá.
Sao tên đó có thể ở năm 2000 được chứ? Thật là vô lý.
Mình sẽ giao tên lừa đảo đó cho cảnh sát.
Thật là trùng hợp! Hur Sun Mi.
- Có chắc đó là sự thật không? - Thật đó!
Không thể là Hyun Ji được. Chắc cậu nhầm với ai khác rồi.
Chắc chắn mà. Quán bar đó rất nổi tiếng.
Cậu chắc đó là Hyun Ji chứ? Cậu nhìn thấy cô ấy sao?
- Không quá gần nhưng... - Cậu thật là...
Quần áo và cách trang điểm y hệt mà.
Chắc cô ấy rất cần tiền.
Đến rồi sao.
Các cậu đang nói chuyện Hyun Ji làm việc ở quán bar sao?
- Cậu biết rồi à? - Các cậu không biết sao?
Thấy chưa? Tớ đã bảo mà/
Cô ấy làm việc đấy vì thích uống rượu chứ không phải vì thiếu tiền.
Hôm nay bạn có vẻ trầm lặng...
Không, chỉ là một trong nhiều ngày thôi.
Bạn gặp bố mẹ mình chưa?
Họ nhìn rất đẹp đôi.
Mình ước gì mọi thứ đều tốt đẹp như thế.
Bạn trai của bạn sao rồi?
Mình nghĩ có lẽ là...
Định mệnh của chúng tôi không thuộc về nhau.
Không phải chuyện gì cũng do duyên số đâu.
Bạn nói là định mệnh trước khi bạn đi chứ không phải khi bạn tới được đó.
Cuối cùng mình đã xuất viện rồi!
Cậu làm mình sợ đấy. Đừng làm thế nữa.
Này Yoon So Eun, có chuyện gì thế? Cậu không vui khi tớ xuất viện sao?
Tớ hoàn toàn bình thường rồi này.
Mình không muốn đùa đâu.
Anh muốn ăn không?
Ừ.
Giờ anh đang đến căn nhà ở ngoại ô của bố mẹ
để lấy một số thứ.
Em lại uống rượu sao?
Đồ ngốc! Em là kẻ nghiện rượu sao?
Khi nào anh về? Đi cẩn thận nhé.
Anh biết rồi.
Chúc anh may mắn So Eun
- Anh thấy thế nào? - Vâng.
Tôi có thể giữ cái này làm kỉ niệm chứ?
So Eun?
Điều gì mang anh đến đây thế?
Sao? Chỉ là anh muốn gặp em thôi.
Anh nghe nói hôm nay em rời trường sớm.
Nên anh có hơi lo lắng.
Anh đừng lo, mọi thứ vẫn ổn.
Em muốn đi dạo không?
Em muốn khoác tay anh không?
Được không?
Em có bạn trai chưa?
Nếu có ai đó nhìn thấy chúng ta lúc này, chắc họ sẽ nghĩ chúng ta đang yêu.
Anh tới đây để nói thế sao?
Gần như thế.
Nếu chúng ta yêu nhau, dù không khoác tay thì họ cũng sẽ nhận ra.
Chúng ta đều vô cùng thương tiếc sự ra đi của tổng thống Park...
vào hồi 7:50 tối ngày 26
Chủ tịch quốc hội Choi sẽ tạm thời đảm nhiệm cương vị tổng thống...
và bộ trưởng quốc phòng...
Con đi học à?
Mình ơi! Mình ơi!
Ổn cả rồi. Sẽ không có chiến tranh gì nữa đâu con.
Mọi thứ sẽ ổn thôi.
So Eun! So Eun à!
Chào anh.
Mọi thứ em nói đều đúng cả rồi. Chế độ độc tài đã kết thúc.
Anh chắc là em không biết trước tương lai
nhưng mọi điều em nói đều đã thành sự thật.
Jee In!
Cậu tìm được chưa?
- Này, từ từ nào... - Cậu đã tìm ra chưa?
Bà ấy... không có ở đây nữa rồi.
- Chết rồi sao? - Chết rồi? Bà ấy bị bệnh gì sao?
Bà ấy chuyển tới đại học Cho Nan 2 năm trước rồi.
- Gì cơ? - Bà ấy là giảng viên tiếng anh mà.
- Bà ấy bị bệnh sao? Mình nhìn thấy ảnh rồi, bà ấy rất đẹp.
Và vẫn còn độc thân nữa.
Không đâu.
Vậy là cô ấy tự nguyện chuyển đi ạ?
Phải, chúng tôi không muốn để cô ấy đi nhưng cô ấy nói có lý do cá nhân.
Đúng là năm anh nhập học.
Nếu lúc đó cô ấy chọn bố anh...
và kết hôn với ông ấy, thì chuyện gì sẽ xảy ra với anh?
Anh nghĩ vậy làm gì?
Chuyện đó không thể xảy ra.
Vì thế giới này chỉ có một.
Chúng ta sống trong khoảng không gian và thời gian song song nhau.
Không thể có một thế giới khác cùng tồn tại với những sinh vật giống nhau được.
Nhưng chuyện này không được khoa học chứng minh...
Em đang nói cái gì thế này?
Dù sao thì em không thể tin chuyện này.
Mấy chuyện khiến anh rối tung lên không có thật đâu.
Em không hứng thú với mấy chuyện đó. Là thế đấy. Không một chút nào nữa đâu!
Em không tin cái máy đó.
Phải, em không tin. Dù thế nào...
làm sao anh có thể nói chuyện với một người đàn bà từ quá khứ?
Gì thế? Là chuông báo gì sao?
Vâng.
Mình là So Eun đây.
Mình tìm bạn mấy hôm nay nhưng không liên lạc được.
À...
Mình đi du lịch mấy ngày.
Mình xin lỗi.
Mình đã chia tay anh ấy.
Anh ấy không phải của mình.
Như bạn đã nói, mình muốn biết anh ấy có phải định mệnh của mình hay không.
Nhưng mình nghĩ là không phải.
Vậy nên mình đã để anh ấy rời khỏi trái tim mình.
Và mình đã đi bộ rất lâu, rất lâu.
Đi đến mọi ngóc ngách của trường.
Người ta nói mỗi người đều sống với một mùi hương
và họ gieo rắc mùi hương đó ở mọi nơi họ đến.
Khi mùi hương đó mất đi là lúc họ cũng mất đi.
Nhưng một vài người vẫn giữ được mùi hương ngay cả khi đã chết.
Và một vài người truyền mùi hương đó cho người khác.
Rồi mùi hương đó có thể lan tỏa khắp nơi.
Mình biết mùi hương của anh ấy.
Mình có thể tưởng tượng được mùi hương ấy khi nhắm mắt lại.
Anh ấy và mình, chúng mình đều sống với những cảm xúc giống nhau.
Nỗi buồn giống nhau, niềm vui giống nhau.
Cả hai đều giữ cùng một mùi hương và sống như thế mãi mãi.
Đó là cảm giác tôi có được năm 1979.
Mình chắc bạn cũng cảm nhận được ở năm 2000.
Anh nghĩ sẽ không sao sau từng ấy năm à?
Thực ra anh chỉ muốn nói xin lỗi
nếu không thì anh muốn nhìn cô ấy để biết cô ấy có ổn hay không.
Anh mong cô ấy thật hạnh phúc.
Nếu cô ấy trong buồn bã thì anh sẽ phải làm gì đây?
Anh không thể chịu được.
In à!
Đi đi!
Cảm ơn em.
- Có giảng viên Yoon ở đây không ạ? - Cô ấy đang trong lớp học. Phòng 104.
So Eun. Mình đã nhìn thấy bạn hôm nay.
Bạn rất đẹp và hạnh phúc.
Có vẻ như bạn hoàn toàn ổn.
Khi bạn lướt qua mình...
mình có thể cảm nhận được mùi hương mà bạn đã nói.
Em không nghĩ là nó còn hoạt động nữa.
Cái radio này...
thật là tệ hại quá!
Này này, muộn thế này rồi còn làm gì thế hả?
Lại là 2 người sao?
Không có gì cả đâu ạ... Sửa một vài thứ thôi ạ.
Đó là cách để sửa nó sao?
Cố phá hủy nó?
Không dễ thế đâu.
Về nhà đi, Thời gian không chờ đợi ai cả đâu.
Sẽ không còn ai tin chuyện chúng ta đã trải qua vài tháng trước phải không?
Bác ấy nói đúng. Thời gian không chờ đợi ai cả.
Chúng ta không thể thay đổi được những chuyện đã xảy ra.
Em muốn khoác tay anh không?
Sao cơ? Sao đột nhiên anh lại hỏi thế?
- Làm đi! - Anh làm em ngượng đấy.